TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.252 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.252 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.252 # CTH 832

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG [DUTU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		ták‑na‑aš	[DUTU?
		Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} na‑an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	z]i	na‑an[
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti?‑an[setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	a]n‑da	ti?‑an[
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

AO:Textline‑Hurr AO:Textline‑Hat AO: Textline‑Hit AO:--index AO:Hittite

Standard (NB: von der übergeordneten Absatzvorlage abhängig!)

…				AO:		…	AO:Hittite

0.36228895187378